مترجم : ThePriNc3 و Yousef eamehdi21@gmail.com yousefbahrami.79@gmail.com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
تقديم به تمام پارسي زبانان عزيز
« هاوانا - کوبا »
ما قسمت هايي از فورد پليموتس" و "کاديلاک" رو جايگزين کرديم"
پدربزرگ ام سال 1957 اينو خريد
وقتي که اون مُرد اين ماشين رسيد به پدرم و بعدش رسيد به برادرم و حالا هم رسيده به من
نگاه کن اين موتور قايق ـه
نه بابا - آره -
حاضرم هر چيزي بذارم تا اين ماشين حرکت کنه
اين روحيه ي يه مرد کوبايي ـه
روحيه خودتـه... نگهش دار هيچوقت از دستش نده
..." دام "
...پسر عموت اون توي دردسر اُفتاده ، زودباش بيا
خواهش ميکنم اين کار رو نکن مشکل منو درک کن
ميدوني که من با ماشينم يه زندگي رو ميگذرونـم
مشکل من نيست داداش
... دومنيک تورتو درموردت يه چيزايي شنيدم
به جزيره ي من خوش اومدي
چرا ميخواي ماشين پسر عموي منو بگيري ؟
...امروز صبح بهش دادمش نميتونه پولشو بده ، پس ماشين رو ميگيرم
من فقط يه چند روز مهلت ميخوام
تو قرارداد ـمون چيزي به نام چند روز مهلت نداشتيم
وقتي يه قرارداد ميبندي بايد حتماً انجامش بدي
وقتي يه قرارداد ميبندي بايد "حتماً" انجامش بدي
حتماً" انجامش بدي؟"
... پس تو از اون دسته آدم هايي
که ماشين هاي همه رو ميگيره و بعدش ميفرستشون به ايالات متحده؟
تو بايد يکم به مردمت احترام بذاري
مواظب حرف زدنت باش
حالا توي دردسر افتـادي
همون راجع به ماشينا حرف بزنيـم - ! ترسيدم بابا -
تو يه ماشين ميخواي ؟ با روش درستش بگير
چطوري ؟ - مسابقه ماشين راني -
من همين حالا هم صاحب اون ماشينم ، داداش
اون ماشينـو نميگم
...ماشين خودم
دام ، ماشينِ اون سريعتــرين ماشين اين جزيره ـست
تو اصلاً ميدوني زير کاپوت ماشين ـش چه خبره ؟
ميدوني که اصلاً مهم نيست که چي زير کاپوت ماشين باشه؟
تنها چيزي که مهمه اينه که چه کسي پشت فرمون ـه
که اينطور فکر ميکني؟ - ميدونم همينطوره -
پس با ماشين اون مسابقه بده
ما راه چند مايلي اينجا رو باهم مسابقه نميديم
کل مسير کوبا رو مسابقه ميديـم
! حــلــه
سپاسگذارم بابت کاري که ميخواي انجام بدي
اما ماشين من کُند ترين ماشين توي جزيره ـست
ديگه چي ؟
صندلي ها و در ها و باطري هارو بيار بيرون
هرچي به غير از موتور رو خارج کن
گاز خنده آوره ؟ - نه ، "فد"... اين نيتروژن اکسيد کوبايي ـه -
شماها ديوونه ايد
داري چکار ميکني ؟
چرا با مجراي ورودي موتور وَر ميري؟
باعث افزايش ورودي سوخت به موتور ميشه
...براي مواقع اضطراري
ميدوني که اون کار براي همچين موتوري زياده روي حساب ميشه؟
سريع تر ميشه - شبيه يه بمب ميشه -
فقط قراره براي 1 مايل کار بکنـه
! سريع باش
! مراقب باش
ولي نفر آخر نشو راننده ها حاضريد... ؟
! بـــرو
وايستا
ماشينت به درد سطل آشغال ميخوره داداش
کجا دارن ميرن؟ - نميدونم ، بيا بريم -
مستقيم برو - عجله کن -
خداحافظ تورتو
نميتوني بهش برسي بذار ببينيم اين يکي کار ميکنه يا نه
...امکان نداره
مواظب باشيد
قرارمون سَر جاشه
ماشينم براي توئـه
و همچنين احترام منو بدست آوردي
ماشين ـت رو نگه دار
همون احترام ـت برام کافيه
پسر عمو
شرمنده بابت ماشين ـت
به هر حال ماشينت براي يه نفر از خاندان تورتو خيلي کُند بـود
ايمپالاي تـو؟ جـــدي ميگي ؟
« سـريـــع و خـــشن 8 »
لبخندشو نگاه کن
عاشق اون لحظه هاييم که لبخند ميزني
تو باعث ميشي خوشحال باشم
گمون کنم اين مکان تو رو خوشحــال ميکنه
انگار که باهات حرف ميزنه
اون طرف رو يادت مياد ؟ همون رانندهه و باباش؟
هموني که موتور قايق روش داشت - ! آره -
آره - البته -
... من... داشتم بهشون نگاه ميکردم ، و من
و نميتونستم حتي يه لحظه هم تصور کنم ...که تو چجوري ميشدي اگه پدر بودي
نه ، نه ، نه من حامله نيستم
اين چيزيه که ميخواي ؟
بحث سر اين نيست که من چي ميخوام ... يا تو چي ميخواي
موضوع اينجاست که چرا تا حالا مطرحش نکرديـم
ميتونـم کمکتون کنم ؟
چي ؟ - کمک ميخواي ؟ -
آره فکر کنـم
به نظر ميرسه که سوخت به موتورت نميرسه
آره
احتمالاً سلونوئيد رو از کار انداخته (بخشي مربوط به استارت خودرو)
بذار ببينم ميشه يکمي انرژي بهش برسونم يا نه
چي باعث شده بياي به کوبـا؟
به خاطر همون چيزي که بقيه رو ميکِشونه به کوبا
فرهنگ ، مردم ، زيبايي
چي تو رو به کوبا کِشونده ؟
! کار - حتماً امروز آدينه ي غير جديه - (طعنه به نوع لباس پوشيدنش که غير رسمي ـه)
ماه عسل چطور پيش ميره دام ؟
رله مربوط به بخش سوخت سر جاش نيست
ميدونم
بازي کردن رو دوست دارم بهترين بازيکن هارو تنهايي شکست دادم
اما الآن يه مقدار عجله دارم ...پس اگه حرفي براي گفتن داري
اوه اين بازي خيلي متفاوتي ـه که ميتونم بهت اطمينان بدم
اين... ؟
يه کار خيلي مهمتري اينجا داريم
اين سرنوشت ـه
من سرنوشت خودم رو مي سازم - امروز نه -
اين راهي ـه که تو هر روز صبح به آپارتمان ـت ميري
چه فرقي پيدا کرده ، دام ؟ کافه "سانتياگو" بسته ـست ؟
مجبور شدي 2 تا بلوک رو رد کني تا قهوه کوبايي ـت رو بگيري ؟
خب ، چي هست حالا ؟ قهوه سياه ، بدون شکر
آره ... من خيلي سعي کردم که تو رو امروز اينجا گير بندازم
حالا که من اينجام چي ميخواي ؟
ميخوام که برام کار کني
برات کار کنـم؟
اگه اينو زودتر بهم ميگفتي انقدر وقتت بيهوده هدر نميرفت
ميبيني که ، من براي هيچکس کار نميکنم
نميتوني اين مساله رو ناديده بگيري دام
ما به هر روشي که شده درباره ي اين موضوع گفتگويي ميکنيـم
ميبيني...اين يه نکته ي جالب درباره ي سرنوشته
اسمش حيله گري ـه
ميتونه زيبايي هايي رو برات به همراه بيـاره
و همچنين ميتونه لحظاتي مثل اين رو برات به وجود بيـاره
به زودي ميشنوم که ميگي که ميخواي برام کار کنـي
قراره که به برادرت خيانت کنـي
برنامه هات رو بيخيال شي و خانواده ـت رو از هم بپاشوني
ميبيني... تيمت
به زودي مقابل تنها چيزي قرار ميگيرن که نميتونن کنترلش کنند
اون چيه ؟
تو
اوه...راستي دام ، من اگه جاي تو بودم درباره ي اين گفتگومون به کسي نميگفتم
اونا قراره با هر چيزي که در توان دارن به ما حمله کنن
پس ما با بالاترين سرعت بهشون حمله ميکنيم
تيرانداز ها رو از کار بندازيد و بعدش به سمت هدف حـرکت کنيد
دو نکته هست که ميخوام آويزه ي گوشتون کنيد
اول اينکه
من شماها رو براي اين گروه انتخاب کردم
به خاطر اينکه شماها ترسناک ترين جنگاورهاي روي اين سياره هستيد
و دوم اينکه
شماها ميريد بيرون ، کارتون رو ميکنيد و اونا رو شکست ميديد
همشونو ... و منظورم تک تکشون ـه
مانيکور و پديکور توي پاساژ به حساب من
...امروز آخر وقت
خيلي خب ، بهشون نشون بديد چي تو چنته داريد
من ديگه نميخوام بازي کنم
خيلي خب ، بيايد بريم ، يالا بيايد بريم ، بيايد بريم
دو دقيقه آخره - عجب تماشاگرهايي -
اوه آره ، اونا مادرهاي بچه ها هستند که اومدن بچه هاشونو تشويق کنند
ولي به نظر ميرسه که تعداد مادرها از بچه ها بيشتره
...خيلي بيشترن
آره ، مسابقه مهمي ـه بياييد بريم دخترا
...خب اطلاعاتت درست از کار درومد
"يه بمب الکترومغناطيسي "دمکلي 7 توي خليج گم شده
دلال هاي اسلحه جبهه آزادي خواه اونو توي شهر برلين در اختيار دارند
لعنتي - اين وسيله ميتونه -
کُلِ شبکه ي برق يه شهر بزرگ رو مختل کنه
نه روشنايي اي ، نه برقي درست ميشه مثل عصر حجر
"کلويي" ، "مايا"
نبايد بذاري به اين آسوني از کنارت رد شه
يالا ، يالا - " هي ، " هابز -
اين يه سلاح کشتار جمعي درجه ي چهارِه
اصلاً ميدوني که با چه وضعيتي روبه رو هستيم؟
! آره
من خوب ميدونم با چه وضعيتي روبه رو هستيم باشه؟
"اگه تيم "پروانه هاي صورتي تيم "اژدهاي قرمز" منو شکست بده
اين يعني ما قهرماني رو از دست ميديـم
که يعني بيست تا دختر کوچولو گريان روي دستم ميمونه
و اين چيز خوبي نيست
که اين يعني من بايد کُلي از وقتـم رو توي بستني فروشي بگذرونم
و کُلي هم وقت توي کنسرت "تي-تي" بگذرونم
"تي-تي" - تيلور سوئيفت -
حتماً شوخيت گرفته خودتو جمع و جور کن
يالا دخترا
بايد اين کارو انجام بديم
زندگي خيلي از آدما در خطره بايد واضح بهت بگم
دولت آمريکا به هيچ وجه نميتونه اين عمليات رو حمايت کنـه
تو روي پاي خودتي
اگه عمليات شکست بخوره نه تنها از کارت بر کنار ميشي
به زندان هم ميري
و ما هيچکاري نميتونيم براي بيرون آووردنت بکنيم
بذار يه چيزي بهت بگم
تنها چيزي که بيشتر از نجات دادن جون مردم دوست دارم
دخترمه
پس اگه اين مزخرفاتت رو درباره ي دولت همين حالا تموم نکني
و اگه يکم روحيه تيمي و احترام به تيم اژدهاي قرمز نشون ندي
تک تک اين بيست تا دخترارو صف ميبندم تا دهنت رو توي کنسرت تي-تي سرويس کنند
پيروز باد اژدهايان
دوباره بگو
پيروز باد اژدهايان - آفرين -
پيروز باد اژدهايان پيروز باد اژدهايان
!آره ، بزن
!آره
! اوني که اونجاس دختر خودمه ! آره
آره ، بيا اينجا
چطور بود؟
فوق العاده بود - دمت گرم -
بابا بايد بره سر کار ؟
اوه آره بابايي بايد بره سر کار
حالا بايد يه گروهي درست کني که بتوني بهشون اعتماد کنـي
اوه ، همين الان هم يکي سراغ دارم
هي ، دام - هي ، هابز -
يه کاري توي برلين واسمون پيش اومده و ازت يه کمکي ميخوام داداش
مشکلي نيست... من تيم رو جمع و جور ميکنم و توي برلين ميبينمت
خوبه
"تو فقط قرار بود حواسشون رو پرت کني "رومان
اونم يه حواس پرتي بود ديگه
چقدراز اون مواد منفجره ي لعنتيو استفاده کردي ؟
"نميدونم " تز فکر کنم همه ـش ؟
وايسا ببينم ، همه ـشو ؟ - يا عيسي مسيح ، رومان -
خيلي دوست داري استخدامش کني پس آره؟
هنوز دنبالمونـن
اينا ديگه دارن قضيه رو شخصي ميکنند
رومان ، ما همين الان تمام تاسيساتشون رو ترکونيدم و بمب الکترومغناطيسيشون رو دزديديم
به جز انگشت هاي سرد دکترت
ميتونم بگم که اين بدترين چيزيه که ميتونه به عنوان خصومت شخصي گرفته بشه
مرحله 2 - مرحله 2 ؟ -
پس ميخواي اونو پيش خودت نگه داري ؟
پس مرحله 1 چي شد ؟
اون بخش چي ميشه پس ؟
آره ، هواپيما رو يادت مياد ؟
همه به جز تو با ماشين بيرون اومدن ( اشاره به سريع و خشن 7 )
بهت که گفتم موتور ماشينم درست کار نميکرد
درست کار نميکرد؟
فقط بيا دنبال من ، باشه ؟
هي رومان ، هر کاري که ميکني بکن فقط فکر نکن
تز ، بندازش
...بمب رها شد
همين حالا جدا شيـد
! خداي من
!مواظب باش
!کُره ي درهم کوبنده؟ - خداوکيلي؟ -
محض اطلاعت...چند تا ماشينو نزدي
آه...فقط صبر کن
!ازت متنفرم ، تج
خوبي ؟
وقتي که اين کار تموم شد ميبينمت
خيلي خب ، عالي بود تيم
حالا از هم جدا ميشيم و توي خونه ي امن بهم ملحق شيد
کار بزرگي کردي ، داداش
وقتي برگشتيم پايگاه ...آبجو مهمونِ من
! عقلت رو از دست دادي ، تورتو
تورتو اگه به اون دست بزني
تمام دنيا ميوفتن سراغت...به علاوه ي من
نميدونم داري چکار ميکني
ولي بهتره درموردش فکر کني ، تورتو
هنوز هم براي منصرف شدن دير نشده
...الآن ديگه خيلي دير شد
اون حرومزاده بهمون خيانت کرد
چــي ؟
صبر کنم ببينم...راجع به چي حرف ميزني؟
دام بمب الکترومغناطيسي رو بُرد - مزخرف نگو -
تو الآن کجايـي؟
ديگه خيلي دير شده بيايد سراغ من از اينجا بريد بيرون
اون نگاه رو توي چشماش ديدم
اين نگاه رو قبلاً هم ديده بـودم
دومنيک تورتو همين الآن بهمون خيانت کرد
من تمام ليست تماس هاشو بررسي گرفتم
تعداد زيادي تماس به شماره هاي بدون نشاني وجود داره
گوشي هاي يک بار مصرف...درستـه؟
نه...دستگاهي با چندين سيگنال
...شماره هاي تقلبي اما اونا چندتا روتر خيلي کوچيک دارند
تا مسير سيگنال رو از بين ببره که اين يعني دام آشکارا داره
با کسي ارتباط برقرار ميکنـه که خيلي از ما خفن تره
ببين من دام رو به خوبي شماها نميشناسم
اما اگه بخوايم واقع گرا باشيـم
دام داشته با شخص مرموزي
مکالمه به شدت رمز گذاري شده اي برقرار ميکرده
اون از پس هابز بَر اومد
اون بمب الکترومغناطيسي رو دزديد و حالا ناپديد شده
خب نظر تو چيه ؟
شايد ما بايد اين حقيقت رو در نظر بگيريم که
هابز درست ميگـه
دام بهمون خيانت کرده
لتي - قبل از اينکه درمورد اون قضاوت کني -
به ياد بيار که اگه الان داري نفس ميکشي به خاطر اينه که اون جونت رو نجات داد
اجازه ميدي اون اينطوري بهت تيکه بندازه؟
فقط ميگم که...اون ريسک کوچيکي بود
ميخواي چکار کني بهش ايميل بدي ؟
صبر کنيد رفقـا
متشکرم
خب ، اين يه نگاه مهيج جديد ـه
...يخورده خشتک شلواره تنگه مثل هميشه
اين يارو از کدوم گروه موسيقي اي پيداش شده؟
اون دستيار جديد منه
اون با من روي اين ماجرا کار ميکنه خودت بگو
آقاي "هيچکس" و من
بهمون اين اجازه داده شده تا تو رو از اينجا بيرون ببريم
تنها کاري که بايد کني اينه که با شروط موافقت کني و بعدش آزادي
اين دستيارت چي ميگه؟ چه شروطي؟
به جناياتت توي برلين اعتراف کن
خيانت... جاسوسي بين المللي
تخريب عظيم املاک عمومي زيبا
اگه اعتراف کني ، پروندت رو ميبنديم
و ؟
و ليست سياه سازمان امنيت اجتماعي ...آلماني ها عاشقشن
رسماً تو يه جنايتکاري
واي ، واي ، واي
بايد روي طرز صحبت کردنت کار کني...باشه؟
به طور غير رسمي
پروندت وارد گزارشات رسمي نميشه بيا با من کار کن
من جنايت کار نيستم - لوک...بيخيال ، اينا فقط اتهام ـه -
هيچ اعترافي در کار نيست
هيچ معامله ي پشت پرده اي هم در کار نيست
خودم پامو به اين قضيه باز کردم خودم هم از اين قضيه بيرون ميکشم
خودت ميدوني که
درسته...منم همينو بهشون گفتـم
! خب ، بفرما
! توي دادگاه موفق باشي ، رفيق
دخترت چي ؟
ميدوني... اگه اين کار رو حاضر نيستي که به خاطر کشورت انجام بدي
حداقل به خاطر بچه ـت انجامش بده
اشتباه بزرگي کردي بچه جون
صبر کنيد... ببين ، ببين
اون هنوزم با کتاب راهنما کار ميکنه
اون حتي کاملاً قوانين رو بلد نيست
يه فرصتي بهش بده - يه فرصت بهم بده -
لوک ؟
سپاسگذارم
از ديدنت خوشحال شدم آقاي هيچکس - منم همينطور -
: قانون شماره يک
طرف مقابل ـت رو بشناس
من بهت فرصت لازمو دادم و تو هم گند زدي
حالا بهت نشون ميدم که چجوري بايد اين کارو انجام داد
تو الآن يه پليس مُرده اي - ! مُرده -
... خب ، خب ، خب
لوک هابز پشت ميله هاي زندان ميتوني اين صحنه رو ببيني؟
پليس بد قراره مجازات بشـه
ميدوني... اين رنگ بهت مياد
آره ، اگه خونت هم روش بريزه ! خيلي بهتر ميشه
به همين خيال باش ، هرکول
يه عمليات ديگه خوب پيش نرفت...آره؟
...چقدر کليشه اي
آه... خيلي خب به باشگاه خوش اومدي
من اگه جاي تو بودم اين اشتباهو نميکردم پسرم
ما توي هيچ باشگاهي نيستيم هيچ وجه مشترکي با هم نداريم
و برخلاف تو من خيلي اينجا موندني نيستم
بيل رو آووردي ديگه ، مگه نه ؟
(چونکه حدود 38 فوت (11و نيم متر بتون و فولاد دور و برمونه
ديگه چه خبر آقاي شاخ؟
حالا ميتوني بکَني بري پايين
احمق جون
... تکون بخور
يه بار ديگه اون حرفو بزن
اگه يه بار ديگه بگم دو تا جنازه روي دستم ميمونه
قراره از اين لحظه لذت ببرم
خوش برگشتي ، دام
اون بيرون عالي کار کردي
براي امشب هيجان داري ؟
دام هم توي اين کار هست؟
از حالا تو با مني
ميخواي کلکسيون کفش هاتـو نشونم بدي ؟ - آره -
يه جفت براي هر مناسبتـي
به اندازه ي کافي اينجا تفنگ هست که بشه باهاش يه ارتش کوچيک ساخت
اوه اين فقط يه چشمه ـشِه
دام ، ميدوني من از چيِ تو خوشم مياد ؟
تو يه قانون شکن درست و حسابي هستي
منظورم اينه که تو يه آدمي هستي که با قانون خودش زندگي ميکنه
که باور کردني نيست چونکه وقتي توي کوبا ديدمت... شنيدم يه يارويي
تو رو تقريباً با يه موتورسيکلت کُشت
و تو... گذاشتي اون ماشينـش رو نگه داره
اوه...اين موضوع ذهنتو اشغال کرده - اهومم -
البته که ميتونستم ماشينـش رو بگيرم
اين درمورد يه چيز بزرگتره
... از اين طريق
من اونـا رو عوض کردم
اون وظيفه ي تو نيست
من اينطوريا هستم - واقعاً ؟ -
بذار يه چيزي ازت بپرسم دام بهترين چيز توي زندگيت چيه ؟
خانواده - نه اينطور نيست -
ميشه باهام صادق باشي ؟
ده ثانيه بينِ
شروع و پايان هست وقتي که درمورد چيزي فکر نميکني
...نه خانواده اي نه تعهدي...فقط خودت
آزاد بودن
...بايد بهت بگم... اين همه داستان توي دنيا
تمام اين رابين هود بازي هاي مسخره اي که اخيراً انجام ميدادي
...مزخرفه تو چنين آدمي نيستي
هموني باش که هستي
چرا زندگيت رو به اين سادگي ميگذروني
وقتيکه ميتوني تمام عمرت به اون روش زندگي کني
! هي تو
مطمئن باش اون عضلات فقط برات
سر و صدا ايجاد ميکنند...نه چيز ديگه اي
خب من کُلي هدف دارم
احتمالاً اشتباه متوجه شدي
وقتي که توي دفتر کارت دهنتو سرويس کردم
آره
شما انگليسي ها فقط تاريخ رو تحريف ميکنيد ، ها ؟
فقط ميدونم اين من نبودم که
از پنجره طبقه 4 شوت شدم پايين
...پريدم من از پنجره طبقه 4 پريدم
واسه ي نجات جون همکارم
چونکه من از جايي ميام که
با بمب باران کردن جنگ رو به اتمام نميرسونند
خب... خنده داره چون من از جايي ميام که
نيازي نداريم زن ها نجاتمون بدن
واقعاً فکر ميکني تو ميتوني حريف من بشي ؟
و منو توي نبرد مشت زني با سبک قديمي شکستم بدي؟
بذار يه چيزي بهت بگم ... من و تو
يک به يک ، هيچکس هم کنارمون نباشه
ميزنم دهنتو سرويس ميکنم مثل يه طبل (قبيله ي) چروکي (يکي از قبايل سرخپوستان)
شايد روزي بهش پِي ببريم
اوه ، بهتره اميدوار باشي اون روز هيچوقت نياد
من گفتم "نه" ، آقاي هيچکس
من از اين سلول بيرون نميام
من به روش خودم از اينجا ميرم بيرون
روش صحيح
برگرد به سلول ـت - سوء تفاهم شده -
برگرد - فقط سوء تفاهم شده -
نذاريد فرار کنه
! هــابز
خيلي وقت بود که منتظر اين لحظه بودم
بازم انتظار بکش عوضي
گلوله هاي پلاستيکي... اشتباه بزرگي کردي
بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم طول کشيد
دو تا سوأل دارم - بگو -
دخترم کجاست ؟ - پيش خواهرته -
تورتو کجاست ؟ - جالبه که تو اين سوالو ميپرسـي -
اينجا پايگاه جديد منه به "هيچ جا" خوش اومدي
سطح بالاتري براي تو به حساب مياد
گوش کن... نميخوام باهات راجع به اين حرف بزنم
هي ، گوش کنيد بچه ها...ممنونم
واو! واو! ، دستبند زدي بهشون؟؟ اين ديگه چيه ؟
بهش ميگن سوء استفاده از قدرت
شما بهم گفتي که جمعشون کنـم
...من بهت گفتم ...ولي
بازشون کن اوه پسر... اين خجالت آوره
شرمنده بچه ها...چي ميتونم بگم
اينجوري با دوستاي قديمي ـت رفتار ميکني ؟
دوسـت ؟
ما حتي نميدونيم که اين يارو چه خري ـه
مهم نيست که من کي هستم من "هيچکس" هستم...باشه؟
هيچکس... خب ايشون کي هستش ؟
اون هيچي نيست اون از منم کمتره
"پس مشخصاً ما الآن توي "هيچ جا با "هيچکس" هستيم
من 4 ساعتـه که اينجام دنده هام درد ميکنه
شماهارو نميدونم ولي من نيستم
اين کارو بهت توصيه نميکنم - چي ؟ -
خب...بابت کار قبليت توي برلين ممنونم
همه شما توي ليست 10 نفره اول تحت تعقيب " اينتر پل " هستيد ( پليس بين المللي )
ده نفر اول؟ مشکلي نيست
خب...تو يکي نيستي ولي
منظورت چيه ؟
تو ليست رو از دست دادي نفر يازدهم هستي
...پس - از دست دادمش ؟ -
آره - امکان نداره -
اونا به ترتيب نفرات چندم هستن ؟
... ششم ، هشتم ، نهم
دهم
اون نفر دهم ـه ، امکان نداره غير ممکنه که اون نفر دهم باشه
اوه ، اون قطعاً نفر دهم ـه
نظرتون چيه که ما روي کسي تمرکز کنيم که
توي هيچ ليستي اسمش نيست
... ما خيلي براي تأييديه صبر کرديم ، ولي
به عقيده ي من اون يه تروريست سايبري ـه ...به نام "سايفر" معروفه
صبر کن.. نه ، "سايفر " يه سازمانه
يه شخص نيست
منابع ما که اينطوري نميگن
اون چي ميخواد ؟ - نميدونم -
سايفر مثل يه خداي ديجيتال فعال ـه
اونا... اون ميتونه سيستم هاي دنيا رو به طور پنهاني دستکاري کنـه
هرچي که بشه رو ميتونه هک کنـه
و بدترين هکر اينجاست
هيچوقت نميتونيد اونو وابسته به چيزي پيدا کنيـد
هويت ديجيتال اون هر چند ثانيه يک بار در سراسر جهان پاک ميشه
خب پس اساساً اون " لولوخورخوره " است
آره ، همينطوره
يکي از سکسي ترين لولوخوخوره هايي ... که تا حالا ديدم ، متظورم اينه که
اگه ميشناسيدش بهش بگيد دوست پسر اضافه نميخواد؟
چند سالته تو؟؟ دوازده؟ - همينطوري گفتم -
بذار اينو مطرح کنيم که
مردم از يه گروه هکر ناشناس ميترسند
حتي هکرهاي ناشناس هم جرئت ندارن با اون درگير بشند
اين چرت و پرتا چه ربطي به ما داره اصلاً؟
احتمالاً هيچ ربطي نداره ، لتي ...ولي
اما برام يه جورايي جالبه ...احتمالاً به خاطر چند دليل
اون الآن با اين يارو کار ميکنه
اون تا الآن يه بمب الکترومغناطيسي فعال بهش رسونده
که اگه منفجرش کنند
ميتونن هر شهري رو که توي دنيا بخوان به منطقه جنگي تبديل کنن
خب پس تو داري چه پيشنهادي ميکني که ما انجام بديـم؟
شايد دام رو پيدا کنيم ، ها ؟
خب اول بيايد اونو بگيريمش و بعدش پِي ببريم که
چرا اون خيانت کرد - ... خب شماها از ما ميخوايد که -
دام رو پيدا کنيم
و ميدونم رومان ميدونم که اين کار بزرگي ـه
غير ممکنه - ... به همين دليله که -
من يه نفر ديگه هم دارم به گروه اضافه ميکنم
آه...امروز خيلي برام جذاب تر شد
آقاي هيچکس ميخواي بهم بگي که چرا منو با اين
مرتيکه ي آشغال جنايتکار فاسد توي يه اتاق قرار دادي؟
با اون مغز کوچيکت زبون درازي داري
زنداني شماره 6753
فکر نکن تمام اون کارايي که کردي رو فراموش کرديم
ما با اين يارو توي يه تيم قرار نميگيريم
بذار يه چيزيو روشن کنـم
من توي تيم شما نيستم به تو و نوچه هات اهميتي نميدم
و همينطور خانواده ي کوچکيتون من به خاطر سايفر اينجام
اينجايي تا يه کاري گيرت بياد ، عوضي؟
فکر نميکني که اون تي شرت تنگ
داره جلوي خونرساني به مغزت رو ميگيره؟
بايد يه سايز بزرگتر بگيري
سايفر اول اومد سراغ من
ازم خواست تا "نايت شِيد" رو براش بدزدم
وقتي که بهش جواب منفي دادم اون رفت سَر وقت برادرم
اوه آره
مگه ميشه آدم برادر "اوون" ـت رو فراموش کنه؟
تبهکار سابق و مهمان موقت ما
توي يه زندان تاريک و کثيف و کوچيک
سايفر اونو گمراه کرد و همينجوري ولش کرد تا بميره
خب اگه من فرصت اينو داشته باشم تا اونو بگيرمش
باور کن بدون هيچ ترديدي ميگيرمش
تو کفش منو که توي کونت فرو ميره قراره بگيري
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها سريعترين راه براي پيدا کردن سايفر از طريق تورتوئـه
حالا...به جز خودم فقط 2 نفر توي اين دنيا هستن
که در واقع تونستن با موفقيت ردشو بزنند
و حدس بزنين که چي شده؟
جفتشون الآن جلوي من وايسادن ... پس چه بخواين چه نخواين
شما دو تا قراره با هم کار کنيد
مفهوم شـــد ؟
اينو به عنوان موافقت در نظر ميگيرم
من تنها کسي هستم که اينو ميبينم ؟
اوه ، خيلي خوب ميشه
از "چشم خدا" استفاده کنيم؟ ما جونمونو به خطر انداختيم
همه جاي دنيا رو گشتيم تا اين شيء رو بشناسيـم
ميشه همه رو باهاش پيدا کرد ، مگه نه ؟ بيايد ازش استفاده کنيم تا دام رو پيدا کنيـم
رومان ، فکر خيلي خوبيه
"شنيديد ؟ "فکر خيلي خوبيه
نه ، نه ، نه... خودتو به اون راه نزن - آقاي هيچکس -
بيايد پيداش کنيم
پيداش کرديم ، توي لندن ـه
صبر کنيد ، يه تطابق ديگه توي هنگ کونگ داريم
و يکي ديگه توي سئول - توي توکيو -
و يجورايي توي تمام شهرهاي ديگه ي بزرگ دنيا
و بنابراين چشم خدا اولين چيزي بود که کارمونو باهاش شروع کرديم
سايفر يه راه گريز ايجاد کرده موقعيتش رو با پنهان کردن توي
نقاط مختلف سراسر دنيا نامشخص کرده
ولي فکر خوبي بود رومان
پس اون نرم افزار منو بدون کاربرد کرده
... و به همين دليله رمزي
که تو اينجا هستي - ... ببين ، راه حل هاي ساده -
اينجا به کار نمياد... احمق جون
چرا منو نگاه ميکني وقتي اين حرفو ميزني؟
يه لحظه صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
راه حل هاي ساده شايد بشه که به کار بياند
ببينيد...براي اينکه چشم خدا تمام اين نشاني هاي نادرست رو اعلام کنـه
يعني اينکه اونا بايد از يه تقويت کننده ي آزاد استفاده کنند
اين دو نفر رو ببين
که يعني هماهنگ سازي بيش از حد به وجود اومده
که ميتونيم برعکسش کنيـم
و اونو تا منبع اصليش دنبال کنيـم
و موقعيت واقعي دام رو پيدا کنيم
بهت گفتم...راه حل هاي ساده ممکنه کارآمد باشند
اون فکر من بود
منم همينو داشتم ميگفتم...يادت مياد؟
خيلي خب بيايد امتحانش کنيـم
داره کار ميکنـه
و حالا بايد دستي انجامش بدي و با توجه به واکنش ها شروع به سازماندهي کنيد
بيايد با مشتري هاي بين الملليمون ارتباط برقرار کنـم
اون هنوز تازه کاره
آره...مثل مدفوع تازه ي نوزاد
آره...داريم سعي ميکنيم موقعيتشو پيدا کنيـم
ميخوايم مجهز بشيـم
بذار بهتر بهت بگم...احمق جون هيچکس به تو احترام نميذاره
برو گمشو
... خيلي خب ، اونا توي چين نيستن
روسيه هم نبود - اروپا هم نيست -
ولي اين يکي از نقشه پاک نميشه
جالبه
چي ؟
چونکه اون نقطه همين مکان ـه
خوش ميگذره؟
...بمب بيهوش کننده ي نسل جديد
حواستون رو بهم ميريزه
نگران نباشيد يه ساعت ديگه از بين ميره
...احتمالاً
سلام ، دکارد خوشحالم که دوباره ميبينمت
نگاش کن...اون جسدهاي بدون حرکت رو دام
خانواده ـت همين الآنشم جاي خاليتو پُر کردن
تو گروه بازنده ها رو انتخاب کردي
به نظرم برادرت از تو باهوش تره
حرکت هوشمندانه ايه...قرار دادن چشم خدا درون پردازنده ي مرکزي
تحريکم کرد که مجبور شم اين همه راه
پاشم بيام برش دارم...ولي
سلاح قشنگيـه
! دام
ميخواي به خانوادت پشت کني ؟
به همين راحتـي؟
بيا بريم
تو حالت خوبـه؟
اون خودش نبود
نميدونم اون دختره چه اهرم فشاري روي دام داره
ولي اون دام نبود
اگه " برايان " بود ميدونست که چکار کنه - نه -
ما نميتونيم " برايان " و " ميا " رو وارد اين ماجرا کنيم
ما روي اين موضوع توافق کرديم
ميدونم
اون پشت اون کارِت به خاطر صحنه سازي براي اون بود؟
براي من ، يا براي خودت؟
يا اينکه اون کارت ضروري بود؟
ضروري؟
هيچي ضروري نيست همه چيز برحسب انتخاب خودته
و من به سادگي يه انتخاب کردم ولي تو هم همين کارو کردي
تو ميتونستي جلوي منو بگيري ولي تو تصميم گرفتي که اين کارو نکني
ميخوام بدونم لتي در اين باره چه فکري کرده
مشکل اينکه وقتي پاتو روي گردن يه ببر ميذاري
اينه که ديگه نميتوني پاتو بلند کنـي
فکر کنم لازمه بهت يادآوري کنم که چرا تصميم گرفتي که اينجا باشي
دام
متاسفم
نبايد ميومدي
هيچي نميتونست جلوي اومدن منو بگيره
حالا اون هر سه تامون رو گرفته
ميخواي ببينيش ؟
بابايي رو ببين
بابايي
وقتي فهميدم که حامله شدم
تو تازه پي برده بودي که لتي زنده ـست
خب منم تصميم گرفتم که وقتي تو و لتي از ماه عسل برگشتيد
ميخواستم بهت بگـم
و بعدش اون ما رو دزديد قبل از اينکه بچه ـم رو بغل کنم
اسم ـش " مايکل " ـه
اين اسم دومشـه
با خودم فکر کردم که پدرش بايد اسم اول اونو انتخاب کنه
متاسفم ، دام
هيچ دليلي وجود نداره که به خاطرش متاسف باشي
... هر اتفاقي که بيفته
فقط پسرمون رو زنده نگه دار
...پسر خودت رو
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.Ir
ملاقات خوبي بود ؟
ميدونم ، ميدونم داري به چي فکر ميکني
من اجازه دادم نگهبانـا برن
پس فقط دو حريف توي اتاق هستن
رودز تفنگ داره اول حساب اونـو ميرسي... ميشناسمت
و بعدش فکر ميکني که
الينا خودش پليس ـه شايد دوتاتون باهمديگه
بتونيد براي خروج از اينجا با موفقيت بجنگيـد
خيلي چيزا هست که ميشه بهش فکر کرد
بذار برات آسون ترش کنم
هر کاري که ميخواي بکني با اين انجامش بده
"تا حالا درمورد " نظريه ي انتخاب چيزي شنيدي دام؟
بديهيات زيادي وجود داره
ولي فقط 2 مورد هست که واقعاً بايد نگرانش باشـي
يک
ما فقط ميتونيم رفتار خودمون رو کنترل کنيم
و دو اينکه تنها چيزي که ميشه صداقتاً به شخص ديگه اي داد
اطلاعات ـه پس بذار يه خُرده اطلاعات بهت بدم
اين دوربين ها رو اينجا ميبيني ؟
در لحظه اي که يه حرکت انجام بدي
افراد مسلح با حقوق بالايي
راهشونو به سمت اين اتاق کج ميکنند
با يه دستورالعمل خيلي ويژه
نه اينکه جون منو نجات بدن
ميان تا پسرت رو بُکُشن
و کُلي هم گلوله دارن
و فقط يه گلوله لازمه که تو همه چيزت رو از دست بدي
... پس...بايد ازت بپرسم ، چونکه
ميدونم خانواده برات خيلي مهم ـه
واقعاً ميخواي اين تصميم رو بگيري؟
چونکه اگه تو آماده اي منم آماده ي مردن هستم
اگه من اين ماشه رو بکشم ... و خدا ميدونه که من ميخوام
من هر کسي که توي اين هواپيما باشه !رو ميکُشم
هنوز اين فکر به ذهنم خطور نکرده
چونکه تو ميتونستي نحوه ي کار اين تفنگ رو دستکاري کنـي
! و از اونجايي که من تنها ام
! هيچ حق انتخابي ندارم
اينطور فکر نميکنم
ميخواي دام سابق رو ببيني ؟
تماشا کن
خواباي خوب ببيني - صبر کنيد -
... لعنتي
اون همشو از بين برده چشم خدا رو برداشته
اون تنها چيزي بود که ميتونستيم باهاش اونو پيدا کنيم
همه چيزو از دست داديم
چيکار ميکني ، شاهزاده ؟ - تورتو رو رديابي ميکنم -
اما يه چند دقيقه اي ميتونم دست نگه دارم
اگه ميخواي دوباره بفرستمت بيمارستان
هِي آقاي قانونمدار - ... اول از همه -
اسم من اين نيست - هيچکس کوچولو -
منو با اون اسم صدا نزن - اوه... اون واقعاً بده -
عاليه... يه لطفي برام بکن و به اعليحضرتت بگو که
اگه که ميخوايم تورتو پيدا کنيم با همکاري تيمي اونو پيداش ميکنيـم
وقتي که تمام اين ماجراها تموم شد خوشحال ميشم که
يه مشت حسابي بزنم تو صورت اين نفهم عوضي
يه دقيقه صبر کنيد ، بچه ها
فکر کنم " دکاد " واقعاً داره يه کاري انجام ميده
به نظرتون چطوري دام و سايفر
وارد کشور شدن بدون اينکه ما متوجه بشيم ؟
پرواز هاي مخفي - يه نوع هواپيما غير قابل رديابي ـه -
که مربوط به دستکاري هاي اينترنتي ميشه
اينطور نيست
... ماهواره ها و شبکه هاي مدارهاشون
از تمام نقاط جهان تغيير مکان ميدن
مثل يک اقيانوس...و اونا کانال هايي دارن که باز و بستـه ميشه
و از لحاظ نظري...اگه شما شخص مناسبش رو بشناسيد
...که الگوهاي مناسب رو بدونه
ميتوني مخفيانه و بدون اينکه ديده بشي از اون نقطه عبور کني
بدون اينکه جلوتو بگيرن
پس ميدوني دام کجا داره ميره؟
آره ، نيويورک
...ميبيني عزيزم
شماها قراره خيلي خوب باهم جور شيد
که قانون شماره ي 2 رو ثابت ميکنه شما هيچوقت همه چيزو از دست نميدين
هليکوپتر رو روشن کن
خب بچه ها...نيويورک بهتون خوش بگذره
چرا دوباره اينطوري رانندگي ميکنيم؟
چونکه دام چشم خدا رو برداشته پس ما بايد مخفي بمونيـم
اما اينطوري؟
اَه
...پس قبل اينکه مجبور شم دهنمو باز کنم
...بذار ازت بپرسم پسر اينجا چيکار ميکنيم؟
سوال خوبيـه رومان
بذار نشونت بدم
به پايگاه عملياتي جديدمون خوش اومدي
خداوکيلي...اين چه مکانيـه؟
اين...بهشتـه
گاراژ نمايندگي ما بهش ميگيم اسباب بازي فروشي
اينجا جاييه که تمام ماشينـايي که
از پخش کننده هاي مواد توي ساحل شرقي کشف و ضبط کرديم رو نگه ميداريم
حالا...آقاي هيچکس گفت که
اگه قراره شانسي براي گرفتن دام داشته باشيم
بايد خيلي سريع عمل کنيـم
شايد اين بتونه کمک کنه
ما يه تانک با قدرت 750 اسب بخار داريم
وي-8 ، 6.6 ليتر ، موتور دورامکس
با اسلحه ام153 با عملکرد از راه دور که بالا مستقر شده
اينو که از پخش کننده هاي مواد نگرفتي
...نه ، نه... اون
اون جنگ افزار تي96 ارتشي ـه
ببين ارتش داره ماشين هايي مثل اين درست ميکنه
که سربازا بتونند از يک مايل دورتر حرکت کنند و اينطوري در امان بمونند
و زنده بمونند....اما خوشبختانـه
يه صندلي کمک راننده براي ماهايي که دوست داريم به جنگ بريم هست
به طور دستي کنترل ميشه
من تمام مدت تنهايي اونجا ميشينم وقتيکه اين وسيله باعث ميشه حالت بد بشه
و هيچکس ديگه اي روش نميشينـه
هيچکس قرار نيست سوار اون بشـه اون توي خيابوني نميره
من عاشق شدم
....دوباره؟ نه ، نه اون يه ماشين نمايشي يک ميليون دلاري ـه
نکته اينجاست که نبايد جلب توجه کنيم
اين روانشناسي معکوس ـه
دام هرگز نميبينه که اين داره مياد
اين نارنجي نئوني ـه
ايستگاه فضايي بين المللي هم اينو ميتونه ببينه
برو هرچيزي که کمتر چشمگيره رو انتخاب کن
نه ، نه ، نه
نميشه... اين مسخرست هي آقا...ميتوني همونجا بذاريش زمين
اين يه هديه ـست...يه هديه واقعي
ميدونم داري چکار ميکني
از ريشت خوشم مياد...تو بابا سياهي؟
بابانوئل سياه؟
ميدوني که جدي ميگم همونجا بذارش زمين
چيکار ميکنـي؟
موتور درست کار نميکنه بايد بررسيش کنـم
نه..اين جزء نقشه نيست دام
...دقيقاً
اما مگه اينکه بخواي موتور در حين عمليات از کار بيفتـه
پنج دقيقه وقت داري
يه زاويه ديد ديگه ميخوام
دوربين يه دستگاه خودپردازو گرفتم
از اين وضع خوشم نمياد
ميخوام تورتو رو ببينم
دوربين ديگه اي وجود نداره
پس يه چيزي پيدا کن
زوم کن روي يه چيز منعکس کننده اي آينه ي ماشيني...هرچي
ميدوني من کي هستم؟ - به همين خاطره که اينجـام -
ميدوني قادر به انجام چه کارايي هستم
به خاطره همينه که اينجام
بهت تحويلش ميدم بعد از اينکه فنجونمو کامل سر بکِشم
و من خيلي تشنمه
نيومدم اينجا تا وقتتو هدر بدم
...اوه نه
نه...تا الآنم هرچي که واسم با ارزش بوده رو ازم گرفتي آقاي تورتو
ديگه چي ممکنه بخواي؟
تا يه چيزيو بهت پس بدم
باهام حرف بزن
يه چيزي اينجا درست نيست
...اولين باري که پسرمو ديدم
پشت يه شيشه ي ضد گلوله بود
وقتي دستشو به طرفم دراز کرد نتونستم دووم بيارم
بدترين درد و عذابي بود که تا حالا داشتم
ميدونم که تو دقيقاً ميدوني اين چه احساسي داره
...شايد بتونيم تغييرش بديم
وقتي بهت هشدار دادم...به نظرم
تو ميخواي يه چيز خيلي خطرناکي رو پيشنهاد بدي آقاي تورنتو
به همين خاطره که من اينجام
زوم کن روي يه چيزي من از اين خوشـم نمياد
يه چيزي درست نيست
رودز ، نزديک شدي؟ - آره -
دختر خوب - کاميون محموله داره حرکت ميکنه -
کاپيتان دکارد شاو
مشهور به اقدامات دليرانه ـش
در به خطر انداختن جونش همه جوره براي انجام وظيفه کردن
اعمال جسورانه ـش جون گروگان ها و افراد تيمش رو نجـات داد
رنک پيشنهادي : صليب ويکتوريا
بالاترين نشاني که دولت بريتانيا تاکنون عطا کرده
...به يه خائن
يه چيزايي راجع به اين داستاناي قديمي هست که با عقل من جور در نمياد
پس اون ارزيابي هاي مسخرتو ادامـه نده
راجع به يه مامور سرويس امنيتي ديپلماتيک ـه که وجودشو داشته تا يه بمب الکترومغناطيسي رسماً دزديده شده رو از کار بندازه
آشنا به نظر مياد...ها؟
ميخواي يه کمکي کني؟
با شمارش 3 - آره -
يک ، دو...آروم
ميدوني اگه ما يه جور زندگي ديگه اي داشتيم
ممکن بود که خسارات زيادي وارد کنيـم
آره ، ممکن بود - آره -
شرم آوره که من قراره بزنم دهنتو سرويس کنم
وقتي تمام اين ماجراها به اتمام برسـه
آه...خب ، با تمام احترام عرض ميکنم کاپيتان
وقتي اين ماجراها به پايان برسه ما يه مکاني رو پيدا ميکنيـم
و من دندوناتو خُرد ميکنم ميريزم توي ته گلوت
که مجبور بشي براي مسواک زدنشون مسواکتو از پايين داخل کونت بکنـي
چشم خدا رو برام بيـار
چشم خدا فعال شد - ممنون -
بيا چندتا روسيه اي براي خودمون پيدا کنيـم
...اون جاسوس دروغ کوچيک من بود
...وزارت دفاع
تا ساعت 9 به موسکو برميگرديم
اينم آخرين گذارش وکيل مدافع تمامي موضوعات مطرح شده در ملاقات ديروز
اين مختصاتو به سيستم راه ياب دام انتقال بده
دريافت شد
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
اون توي ماشين سومـه
يه ليموزين سري گارد ـه
تيم من کجاست؟
تيمش کجاست؟ - هنوز هيچ نشونه اي ازشون نيست -
اونا توي ديد نيستند
احتمالاً يه جايي پناه گرفتند
دارم بهش نزديک ميشم
شماها آماده اين؟
يه چيزي که ميتونم بهت قول بدم دام
هيچکس آماده ي اين کار نيست
من ميخوام کنترل تمام تراشه هايي که
در شعاع 2 مايلي کاروان هست رو همين الآن در دست بگيرم
بالاي هزارتا تراشه اونجاست
همشونو هک کن
وقت زامبي بازي ـه
اگه جاي تو بودم کمربندمو ميبستم
رانندگي اتوماتيک فعال شد
متاسفم
کاروان ماشين ها رو هدف بگير
...و اونا وارد ميشند
چه خبره؟
آخ
!سريع برون
اسکورت پليس از بين رفت
هدايتشونو در دست بگير و ماشين هارو دنبال کن
!برو! برو
دو تاي ديگه از بين رفت
ماشين هاي بيشتري جلومون هستن به موتورشون شليک کن
!اوه خدايا
ماشين ها از همه طرف محاصرمون کردن
نيروهاي پشتيباني و ضربتي رو سريع بفرستيد
و ديده بان هاي لعنتي رو هم بفرستيد
فقط يکم نيروي کمکي برامون بفرستيد - حالا اون کار خو دام ـه -
!سريعتر سريعتر
کاروان ماشين ها همين الآن داخل خيابون هفتم پيچيدند
عاليه...بارون بريز سرشون
هدف متوقف شد
نوبت توئه دام
اون ديگه چه خريه؟ - داره چيکار ميکنه؟ -
براي چي منتظري؟؟
!بهش شليک کن
!يالا! يالا
تير تموم شد
لعنتي
نگران نباش قربان اين ماشين ضد گلولست
اين داخل جاتون امنـه
پرونده رو بهم بده - پرونده رو بهش بده -
داخلش رمزهاي پرتاب بمب هسته اي وجود داره...نميتونيم بديم بهش
اون داره چيکار ميکنه؟
روي تانکر گازمون سوراخ ايجاد کرد
دست مريزاد دام
محل ملاقات ميبينمت
فکر کنم بدونـم تيمم کجاست
کجا؟ - دقيقاً روبه روي من -
اين مشکل خودته از اونجا برو بيرون دام
بچه ها...من ميدونم براي چي دام اينجاست
گزارش هاي پليس اعلام کرده که اون رمزاي فعال کردن کلاهک بمب هسته اي رو دزديده
بازي تمومه تورتو !از ماشين پياده شـو حالا
ميخواي اينطوري بازي کني؟
بيا بازي کنيـم
اينکارو نکن دام
داره فرار ميکنـه
چيکار ميکني؟ - اين يه تله ـست -
حالا ميفهمم که پليسايي که دنبالمون ميکردن چه احساسي داشتن
ميخوام يه ذره نزديک تر بشم
اوه...پس ميخواي بري داخل دام رو بگيري؟
هيچکس کوچولو مسلماً عقل کوچيکشو از دست داده
من پشت سرشـم
آروم...با همديگه کار کنيد
نه ، نه - صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -
اوه لعنتي
من بريدگي کوتاه ـترو ميـرم
!مراقب باش حواست به ملت باشـه
!آقاي سکسي از بين شما رد ميشـه
اين دفعه ديگه نه خير دام
بکِشيدش...نگهش داريد
احتمالاً يه موتور 2 هزار اسب بخاري بايد داشته باشه
اصلاً بگو 3 هزار تا
بگو 5 هزار تا
از اونجا برو بيرون
دارم روش کار ميکنم
روش کار نکن و انجامش بده
...نه ، نه ، نه اين "بنتلي" منِـه
!نه
!اون پرونده رو بردار و فرار کن
!تکون بخور
اونا فکر ميکردن که اين قراره يه جنگ خيابوني بشـه
ميتوني واسش لحظه شماري کني تورتو
!نه
!لتي...وايسا
ميخواي چيکار کني؟
نميدونـم چرا داري اين کارو ميکنـي اما يه چيزو ميدونم
تو عاشق منـي
و قرار نيست که بهم شليک کني
بايد پرونده رو بهش ميدادي چون من الآن ديگه تعقيبت نميکردم
باشه
پس من اينو فقط از دست يه دختر مُرده ميگيرمش
تمايل داري به خاطرش بميري؟
بيا بريـم پس
چيزي دستگيرتون شد؟
اونا رفتـن
و وزارت دفاع تاييد کرد که اون رمزهاي کلاهک هسته اي بوده
اون بمب الکترومغناطيسي و رمزهاي پرتاب بمب هسته اي رو در اختيار داره
نميدونم هدف اين همه کار چيه
اما اونـا دارن براي يه چيزي آماده ميشـند
دکارد؟
اون زنده نموند
نا اُميدم کردي دام
تو ميخواستي بذاري لتي با اون رمزا بره
!رمزارو که گرفتي - رودز رمزارو گرفت -
تو تصميمش رو گرفتي که بذاري اون بره
و حالا من بايد يه تصميمي بگيرم
بچه ها خيلي قشنگن...مگه نـه؟
اميدوارم بهش صدمه نزنم
ببين رواني...من دقيقاً همون کاريـو کردم که تو ازم خواستـي
اينکـارو نکن
اين نتيجه ي کاراي خودتـه - !!کاراي من؟؟ -
...لطفاً بهش صدمه نزن التماستو ميکنـم
نميخوام التماسمو بکنـي
ميخوام يـاد بگيـري - !چيو ياد بگيرم؟ -
دليل اون کاري که انجام داديو درک ميکنم...واقعاً درک ميکنم
اما اون تصميم غلطي بـود
و اين نتيجشـه دام
!نه! نه! نه
صبر کن ، صبر کن
!اينکارو نکن
!نه
ميتوني فيلم اون يارويي که توي کوچه بود رو برام در بياري؟
دوربين هاي ترافيکي - رديفـه -
ميدونستم اون يارو رو ميشناسم
کانر رودز ـه
وقتي داشتم با برادرِ شاو کار ميکردم ، ديدمش
اون ازمون ميخواست تا براش دستگاه نايت شِيد" گير بياريـم"
کانر رودز
اون همچنين با شخصي ارتباط داره که من علاقه دارم مُرده باشـه
موزي جاکاند
سپهسالاري که تلاش کرد تا چشم خدا رو به دست بيـاره
که يعني همکاري دام با سايفر دو برابر فاسدتر از اونيه که فکر ميکرديم
هر احساسي که الآن داري
...خشم و احساس از دست دادن ...واقعـي نيست
اين احساس غريزه ي بقا هست که توي مغز ما گنجونده شده
تا ادامه ي حيات گونه ي مارو تضمين کنـه
وقتي انسان هاي اوليه گودال آبي رو پيدا کردند
اگه مراقب بچه هاشون نمي بودن تمساح ها ميگرفتنشون
ذهن ما يه خاطره ي دردناک ولي ماندگار رو ايجاد ميکنـه
بنابراين ديگه اين اتفاق رخ نميـده
اين فکر و انديشه ي خانواده ...که خيلي درون تو جريان داره
که دنيات رو اداره ميکنه
يه دروغ زيستي ـه
مجبور نيستي قبولش کنـي
! من که قبولش نميکنم
واقعاً فکر کردي ميتوني 2 تا از تيم هاي من رو نابود کني؟
بدون هيچ عکس العملي؟
من کلاً کاري به کارت نداشتم
اگه اون کارو نکرده بودي
تو حتي نميدونستي که بچه داشتي
ميتوني به خاطر اين ازم تشکر کني
و کاري که ازت ميخوام رو شروع کني انجامش بدي
کمکت کنم يه جنگ رو شروع کني؟
اين چيزيـه که فکر ميکني ميخوام؟
اين خيلي کوته بينانه ـست
من اون کلاهک رو نگرفتم تا يه جنگ رو شروع کنم
همچنين پسرت رو نگرفتم تا يه خانواده تشکيل بدم
به خاطر گرفتن پسرت من رمزارو به دست آووردم
رمزها موشک هارو در اختيار من قرار ميده
و موشک ها چيزي که ميخوام رو بهم ميدن
امروز...فردا و روزهاي بعدش
اون چيـه؟
مسئوليت
لحظه اي که من يکي از اون موشک هارو شليک کنم
به ابر قدرت هاي اين جهان اطلاع ميدم که
وقتي پاشونو از گليمشون درازتر کنن
من اينجام تا مسئوليت رو برعهده بگيرم
چونکه حقيقت اينجاست که...دام
براي دنياي اون بيـرون
من تمساح کنار گودال آبـم
يه کار ديگه داري که بايد انجام بدي
...سايفر
اگه جاي تو بودم...پسرم رو بوس ميکردم
چونکه قدرشو بدوني يا نـه ...همه اينـا
هواپيمات...امنيتت و خودت
به خاطر اونه که هنوز زنده ايد
مشکلي که ما براي رديابي سايفر داشتـيم
اين بود که هيچي براي رديابي کردن نداشتيـم
اما الآن اطلاعاتي در اختيار داريم
و داريم از اطلاعاتش نسخه برداري ميکنيم
قبل اينکه از اينترنت برداشته بشـه
چطوري ممکنه به حساب بانکي يه نفر دسترسي داشته باشي؟
...طول جغرافيايي
با توجه به اين واقعيت که دام کاروان روسيه اي هارو مورد اصابت قرار داده
مشخصاً ميشه گفت اين کارِ روسيه هست ادامه بده...نقشه رو بالا بيـار
عاليه...بيا از اينجا شروع کنيم احتمالات رو نشون بده
يالتا ، پولتاوا
به نظر مياد اونا به هم پيام ميفرستادن
کانيرت - اون ولادوفي ـه -
اينجا چيکار ميکنـي؟
فکر کردم که من قراره گاهي اوقات بهت سر بزنـم
ببينم که چطوري کار ميکني
به هرحال..خيلي خفن نبودي
اما هيچي توي ولادوفي وجود نداره ...فقط مناطق يخ زده ـست
همين کافيـه
قسم ميخورم که اونجا يه پايگاه نيروي دريايي روسيه اي بـوده
همراه با يک زيردريايي که به دوران جنگ سرد برميگرده
خب...در واقع اونجا ديگه متعلق به روسيه نيست
کنترل پايگاه توسط يه گروه تروريستي جدايي طلبِ ارتشي گرفته شده
...حدوداً يک ماه پيش و روسيه اي ها هنوز پسش نگرفتـن
بنابراين يه شانس کوچيکي وجود داره
روسيه اي ها زيردريايي و ...کلاهک هسته اي درست کردن
به نظر مياد هرکاري که بکنيم اونا منفجرمون ميکنن ميفرستن روي هوا
به نظر مياد تو هنوزم نفر يازدهم اون ليست هستي
به نظر مياد از وقتيکه اين شکلي شدي کُلي تغيير کردي
من به خاطر اون ريش و سيبيلاته که وارد اين گروه شدم
بچه ها...بچه ها...هي
بايد اين رو به تمام مسئولان گزارش بديـم
اين فکر خوبيـه ، قهرمان
به جز اينکه متاسفانه وزير دفاع روسيـه
يه حادثه اي توي قلمروي ايالات متحده براش اتفاق افتاد
و اين دو دولت باهمديگه براي يه مدتي با همديگه ارتباطي برقرار نميکنند
ولي وقتي باهمديگه ارتباط برقرار کنن ديگه خيلي دير ميشه
پس...پيشنهاد ديگه اي دارين؟
آره...من يه پيشنهادي دارم
نظرت راجع به اينکه ما خودمون جلوي اونـارو بگيريم چيـه؟
تو داري راجع به يه پايگاه نظامي روسيه اي حرف ميزنـي
...جدايي طلبان
حالا هرچي...اين خودکُشـي ـه
اين مانع شروع جنگ جهاني سوم ـه
قراره چيکار کني بزدل؟
قراره چشماتو روي اين مسئله هم ببندي؟
دعا کني که آخرالزمان
نياد درِ جلويي خونه ي مامانتـو بزنـه؟
يا اينکه آماده ميشي
يه مرد باشي و کل اين دنياي لعنتي رو نجات بدي؟
ميدونم...خدارو شکر که اونا راه حل رو پيدا کردن
اونوقت اون چيه؟
قانون شماره ي 3 - که ميگه؟ -
هيچ قانونـي وجود نداره
چي بهت گفتم لوک؟
ميدونستم که اون سه سوته حاليش ميشه
تا يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم
هر ماشيني که ميخوايد بر داريـد
تمام توافقات لغو شدند - توافقات لغو شدن؟ -
...بعداً ميبينمتون
يه زيردريايي هسته اي ميبينم
لتي ، دوست ندارم اين يه مورد رو بهت بگم
اما بازي عوض شده
قبلاً ما فقط تلاش ميکرديم تا دام رو بگيريـم
اما حالا...بعد از همه ي اين ماجراها
ميخوام بدوني...اگه مجبور بشم
اونو ميکُشـم
پس شايد مجبور بشي جفتمون رو بکُشي
اين درست نيست پسر اصلاً جالب نيست
سبک زندگي من کاملاً يه جور ديگه بوده
خانم ها خوب منو ميشناسن ميدونن که من چه آدمي هستم
ميخواستم ادرار کنم...حتي نتونستم جنسيتم رو تشخيص بدم
اين کاملاً اطلاعات خيلي زيادي ـه
فقط دارم ميگم
خب... يه چيز حتمي ـه
دام يا داره باهاشون همکاري ميکنه يا قراره يه معامله ببندن
چونکه هيچکس اون قدر احمق نيستي که بدون يه ارتش به اين مکان حمله کنـه
من اگه جاي تو بودم انقدر مطمئن حرف نميزدم
حلال زاده اومد
بسيارخب دام...تو يه قدم ديگه به تجديد ديدار خانواده نزديک تري
...چهارصد متر تا پايگاه
بمب الکترومغناطيسي رو آماده کن بيا اين ساختارهاي دفاعي رو بياريم پايين
يه خطر احتمالي داره بهمون نزديک ميشـه
موانع رو سر راه قرار بديد...سريع تر
برقمون قطع شد بريد سر موقعيت هاتون...حالا
دروازه ها باز شدن بيا اين مهموني رو شروع کنيم
بمب هاي الکترومغناطيسي دارن دوباره شارژ ميشند - چقدر طول ميکشـه؟ -
شصت ثانيـه
بسيارخب دام يه بمب ديگه توي اون دستگاه برات مونده
اون زير دريايي به شدت عايق بندي شده
تو بايد درست زيرش باشي وگرنه اين کار نتيجه نميده
يالا
شروع درگيري با هدف اون پايين زيردريايي ـه
دارم کنترلو از دست ميدم !کمک! کمک
!آره...دو هدف با يه تير
کنترل زير دريايي رو به دست آورديم
دام...کارمون تموم شد
برگرد به محل ملاقاتمون ...بسيارخب مَتي
بيا با اين کوچولو يه دوري بزنيـم
!لعنتي
به نظرم سايفر سيستم فرماندهي اون زيردريايي رو دوباره راه اندازي کرد
اون چه گهي ميخوره؟
...به عبارت ساده تر
اون الآن يه زيردريايي دزديد
نميتونيم بذاريم از اينجا بره اون اتاق کنترل ـه
اگه بتونيد منو برسونيد به اون خونه
ميتونم به اينترنت وصل بشم و با سيستم هک سايفر مقابله کنم
...مانع روي آب رفتنش بشـم
نه...بايد منو ببريد روي اون زيردريايي
من اتاق اسلحه هارو پيدا ميکنم و ميتونم تراشه پرتاب رو بردارم
قبل اينکه بتونه اون سلاح هاي هسته اي رو شليک کنه
اين ديوونگي محضِـه
فقط فکر ميکنم که خيلي خطرناکه - جفتشون رو انجام ميديم -
!تق تق
پنج تا ماشين همين الآن به پايگاه رسيدن
اونا بيخيال نميشن...نه؟
يالا...بيايد بريم تيم سريعتر...سريعتر
لتي...بيا بريـم
تغيير توي برنامه...دام
مختصاتشو برات ميفرستم سريعاً به اونجا بـرو
من ديگه کارم تموم شده...پسرمو ميخوام - من بهت ميگم کِي کارت تموم ميشه -
تيمت وارد بازي شده...حالا از جاده خارج شو و دستور منـو اطاعت کن
!برو! برو
!حرکت کنيد...حرکت کنيد از اينجا بريد بيرون...بريد ، بريد
بسيارخب...از اين چقدر خوشت مياد؟
اتصال از راه دور قطع شد - من حواسم بش هست -
سلام رمزي
داره کنترل رو دوباره به دست مياره
منظورم اينه که اون تو کارش وارده
دارن وارد اسلحه خونه ميشند
اوه...خيلي باحاله
برو! بکِش ، بکِش رومان مراقب تراشه باش...يالا
اوه...اون خيلي عوضي ـه پس بايد خيلي بهتر از اينا کارشو انجام بده
باشه...حالا داري کم کم اعصابمو خرد ميکني
رمزي...چقدر مونده تا تموم شه؟
تو باهوشي اما نه به اندازه ي کافـي
اون دسترسي منو از سيستم گرفت
تج...من نميتونم متوقفش کنم حالا شما بايد اون تراشه رو بکِشيد بيرون
نميتونم...اين وسيله داره ميره روي وضعيت حمله
در تا وقتيکه تراشه رو بيرون نکِشي باز نميشه
تج...ما روحممون هم خبر نداره داريم دنبال چي ميگرديم
گرفتمش
شما بچه ها چه غلطي دارين ميکنين؟
کار من نبود... کار من نبود ... باشه؟
"روش نوشته شده "راه اندازي
باشه...من يه چيزي ديدم - چي ؟ -
...نوشته..."هاها
"دود...جک عزيز...جک نه
ميفهمي چي ميگه؟
اوه...اين حال بهم زنـه
عجب نمايشـي
...فعال کردن موشک
موشک هسته اي داره داغ ميشه اون داره سعي ميکنه پرتابش کنه
دريافت شد...ما داريم ميايم بيرون - اون تراشه رو غيرفعال کن...حالا -
رومان...چي ميبينـي؟
يالا...بهم بگو - هيچي نميبينم...دارم ميگردم -
حالا رسيديم به شمارش معکوس
چه اتفاقي داره ميفته پسر؟
ما به زودي يه موشک هسته اي پرتاب ميکنيم ...آره... چه اتفاقي داره ميفته
اون تراشه لعنتي رو بيرون بکِش بيرون
شمارش معکوس...شمارش معکوس دنبال يه شمارش معکوس بگرد
چه شمارش معکوسي؟
موشک بايد براي پرتاب فعال بشـه
اعداد شمارش معکوس به زبان روسيه اي نيستش
شمارش معکوس
بيا به دنيا نشون بديم چي تو چنته داريم
نه نه نه...اونو فشار بده
انجامش دادم
يه اشکالي هست...پرتاب نميشه
اون زيردريايي رو از اونجا بيار بيرون
!حالا
رومان
تو خوبي؟
هيچ چيز خوبي درباره ي هيچ کدوم از اين ماجراها وجود نداره...بيايد بريـم
موشک ها چي پس؟
تراشه رو داريم هيچ سلاح هسته اي واسش کار نميکنه
دمت گرم...بيايد بريم
بچه ها مهمون داريم...خيلي هم زيادن
بسيارخب تيم...نقشه اينـه
يه روزنه خروجي در ابتداي خليج وجود داره
ما اول به اونجا ميرسيم و بعدش ميبنديمش
ميتونيم جلوي زيردريايي رو از رفتن به آب هاي آزاد بگيريم
و براي هميشه ناپديدش کنيـم
موقعيتشو پيدا کردم...10 مايلي جنوب غربي ـه
ده مايل؟؟ ...انگار ميتونم 10 ثانيه اي اونجا برسم
چي شده رومان؟ تايرهاي مخصوص برف رو فراموش کردي؟
هنوزم عاشق اون لامبورگيني هستي؟
...بسيارخب بچه ها تراشه راه اندازي موشک رو بعداً يه کاريش ميکنيم
الآن من ميخوام اون زيردريايي
در اعماق دريا قرار بگيره که کسي نتونه پيداش کنـه
سريعترين راه براي خروج از اون خليج رو برام پيدا کنيـد
دريافت شد
چرا دارين به من شليک ميکنين؟
به نظرم به خاطر اينکه تو داخل اون لامبورگيني نارنجي هستي...نميدونم
خفه شو تج
ادامه بده
واقعاً ميخواي اون ماشين رو توي دنده بذاري؟
ميخواي؟
اينطور فکر نميکنم
دارن ميرن سمت روزنه ي خروجي
ميخوان زيردريايي رو توي خليج گير بندازن
من بايد خيلي وقت پيش به اين موضوع رسيدگي ميکردم
رودز...به حساب تيمش برس
ميرم تو کارش
رومان...بيا جلوي من
باشه پس...ميخوايد خشن بازي کنيد؟
حالا نوبت منه
!آره عزيزم
بچه ها...سمت راستمون اسکي سوارا هستند
ميخوان محاصرمون کنن
نه... نميکنن
!اوه لعنتي
!تج
رومان...دووم بيار تو راهـم
!من نميخوام شنا کنم...نه
خداوکيلي؟ تز؟
نه ، نه ، نه
اوه لعنتي
رومان...درت رو بگير
!تز
در رو بگير رومان
خيلي سرده...اوه لعنتي
رومان...دووم بيار
!تج
نه...پسر ، منو از شر اين خلاص کن
!نه
بسيارخب....ديگه بيش از حد تحملتون کردم
شماره 11 اُم ليست رو تقديم کنيد به عمتون
حالا خودتو نگير يه زيردريايي هست که بايد بگيريميش...سوار شو
چيه؟ - هشدار فشار بالا درون اتاق محموله -
به 10 هزار فوت کاهشش بده
ميدونم اين افراد چه قدر برات ارزش دارن
پس بهت اجازه ميدم هدف اول رو خودت انتخاب کني
من از 1 مايل دورتر هدفمو انتخاب نميکنم
من رو در رو جلوشون وايميسم و هنگام مُردن تو چشماشون نگاه ميکنم
باشه
پس اول همسرتو ميزنم
"در حال برقراري اتصال"
هواپيماي قشنگي ـه
قراره توش کُلي خوش بگذرونم
نميخواد برنامه خاصي بچيني
سابقه ي خوبي توي اين کار نداري
...حتماً
بريم جنگو شروع کنيـم فقط سعي کن خودتو به کُشتن ندي
دوربين هاي مداربسته رو بيار...همين حالا
سورپرايز
تو بايد مُرده باشي
تو بايد بروني من از اول بهت گفتم که
نه امکان نداره من رانندگي نميکنـم
يه مشکل امنيتي توي اتاق محموله پيش اومده همين حالا برطرفش کنيـد
يا حضرت مسيح...مامان حداقل يکم آرومتر ميزدي
اوه، خفه شو...انقدر بچه بازي در نيار
برو پيش خلبان اون کليد اضافي داره
منتظر علامت من باش
سلام منو به سايفر برسـون
تورتو اين برنامه هارو چيده
اينو اون روز بهم داد
نه ، نه ، نه...دست نزن
ميتوني سايفر رو با اين رديابي کني
اما نميتوني تنهايي اين کارو انجام بدي بايد دو نفر باشيد
خيلي خب...آشنا زياد دارم
حالا قراره که داداشت رو با خودت ببري
نه - آره -
من ميدونم که اون کجاست؟
اونا به دروغ بهش تهمت زدن... ميتونم همه چي رو داخل اين دستگاهي که جستجو ميکنه ببينم
اسمش چشم خداست - آره خب...هرچي حالا -
امکان نداره که من از اووين استفاده کنم باشه؟
ديگه اميدي به اون نيست
اون برادرته دک
اون پسرمه...جزء خانوادمونه
و خانوادمون با اين اتفاقات
مسخره از بين نميره
تو بهم دروغ گفتي ميگم که...ديگه بهت اعتماد ندارم
تو ناراحتم کردي واقعاً مادرتو ناراحت کردي
به خودت ميگي برادر؟
اوه بيخيال مامان...باشه
...مثل هميشه
اوون - توي موقعيت ـم -
برو
داخل شدم
من بسته رو دريافت کردم تورتو
و خيلي هم سر حاله
تو باعث شدي دلم براي پسرم تنگ بشه
به نظرت داري چيکار ميکني؟
توي چشات هنگام مُردن نگاه ميکنم
اين به خاطر لتي بود
رودز - اون ديگه پيشمون نيست -
رودز هدف اشتباهي رو انتخاب کرد
تبريک ميگم دام
همين الآن حکم مرگ پسرتو امضا کردي
اشتباه ميکني
همين الآن نجاتش دادم
تو بايد پاتو از روي گردن ببر برداري
بسيارخب کوچولو قراره يکم سر و صدا زياد بشه
اين براي راحتي شماست
خوبه؟
بيا بريـم
بريد جلوشو بگيريد نذاريد از اين هواپيما خارج بشه
اون ماشين به اندازه کافي موشک داره تا حساب هممون رو برسه
ما بهش اجازه نميديم هدف گيري کنه
همگي جلوي ما قرار بگيريد صف ببنديد
و ما جلوي ضربش رو ميگيريم - چي؟؟؟ -
من بايد همين الآن ماشينمو عوض کنـم
رومان...قسمت بدش داره مياد - چي؟ -
دووم بياريد بچه ها تقريباً رسيديم به روزنه خروجي
گفتنش واسه تويي که از پشت سر بهت شليک نميکنن راحته
بسيارخب...دوست کوچولو
ممکنه يکم ترسناک باشه
اما قراره کُلي حال کنيـم
موسيقي خوبه؟
دارن آماده ي شليک ميشند
شرمنده بچه ها هيچ راه حلي ندارم
حالا چيکار کنيم؟ - شروع ميکنيم به دعا کردن -
!آره خودشه
!اون دام ـه
اون الآن توي تيم مائه؟ - کي اهميت ميده ؟ -
اون الآن جونمونو نجات داد
خيلي خوبه که دوباره دارم باهات رانندگي ميکنم رفيق
تورتو مسيرو براشون باز کرد
يه نفر يه پيشنهادي بهم بده
موشک هاي تورپدو آماده اَن - !پس پرتابشون کن -
فرمونو بگير - من هيچيو نميگيرم -
!فرمونو بگيـر - کجا ميري ؟ -
اين ديوونگيه
بگير سمت چپ - چي؟ -
فرمون کوفتي رو بپيچون سمت چپ بدون اينکه سوالي بپرسي
!بوم...عزيزم
نگران نباش
اين کنار بمون
اون لبخندت کجا رفت؟
!ايناهاش
ميخواي به يه بچه شليک کني؟ بايد از خودت خجالت بکشي
دلت نميخواد که اين صحنه رو ببيني
کار توئه يا اون؟
اونـه...خوبه
موشک تورپدو خطا رفت
اونا زودتر از زيردريايي به روزنه ميرسند
مگه اينکه من مُرده باشم
آماده ي اين يکي بشيد
!اوه لعنتي
کاميون بزرگتري لازممون ميشه
...اون درست زير پامونه !برو کنـار
از اينجا ببرمون بيرون - چرا تو هميشه داد ميزني؟ -
اين ديوونگي ـه - !مراقب باش -
اين خوب نيست
جوري رفتار ميکني انگار چيزي براي نگراني وجود نداره - انجامش ميديم -
اون خانم خودمه
زيردريايي خيلي نزديکه
به موقع نميتونيم به دروازه برسيـم
همينجوري بذاريم قسر در بره؟
نه اگه من به اندازه ي کافي دام رو بشناسم
تو باختي دام
من 2 تا از تيم هاتو نابـود کردم
دوست پسر مو قرمزت رو کُشتم
و دو تا قاتل به هواپيماي مفقودالاثرت فرستادم
تو همون دقيقه اي که توي ماه عسلم مزاحمت ايجاد کردي باختي
يه موشک حرارت ياب بفرست دنبالش
!حالا
!شليک کن
يه بمب حرارت ياب لعنتي داره مياد به سمتون
پراکنده شيد من به حسابش ميرسم
بسيارخب...بيا بگيرش
بچه ها...ببريدش زير آب
!اين...به خاطر پسرمه
!دام
ديگه گلوله واست نمونده دکارد
انگار من به تفنگ نياز دارم ...تا حساب تو رو برسم
چطوري پيدام کردي؟
ميخواي دام سابق رو ببيني؟ پس تماشا کن
حقه ي هوشمندانه اي بود
اينجا قبل از سايفر مال ما بود
تو خانواده ي منو توي تنگنا گذاشتي
...مادرم رو
مطمئن ميشم که اين اتفاق براي
کس ديگه اي رُخ نده
فقط يه اشکال توي نقشه ـت هست
چيـه؟
!فقط يکي از ما دو تا چتر نجات داره
!بهت گفتم که خوش ميگذره
وقتشه فرود بياين پسرا
ميدوني که من ولت نکردم...آره؟
ميدونـم
و ميدوني که هرگز اين کارو نميکنم؟
ميدونـم
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم
آره...بايد بگي ميتوني با اون جنده شروع کني
حالا...اون دومنيک تورتو ئـه
هي دام! دوست داري بازم اون بيرون بموني؟
بايد از اينجا بريم بيرون
چونکه الآن تمام اون موشک هاي هسته اي الآن زير اين يخ هستند
آروم باش...بدون تراشه راه اندازي اون موشک ها خطري ندارند
باشه... پس مشکلي نداريم
پس بذار برم با اين منظره چندتا سلفي بگيرم
متوجه اي که اينا سِري هستند ديگه؟
ولي امروز نيستند
بايد از اينجا بريم بيرون پسر دارم يخ ميزنـم
مشکلي نيست
نگران نباش اون به زودي ميرسه اينجا
متوجهم...شماها توي خيلي چيزا اشتراک داريد
هک کامپيوتر ، چشم خدا هوشمندي و ذکاوت و غريبه بودنتون
خودت ميدوني...اما ما هم توي خيلي چيزا اشتراک داريم...بسيارخب؟
مثل چي؟؟ - ما وارد اتاق ميشيم -
و وسوسه ي سکس درونمون به وجود مياد
من و تو يه کشمکش زيادي باهم داريم
سوال اصلي رو الآن قراره بپرسم
قراره که
احمق شب رو انتخاب کني يا شواليه ي تاريکي رو؟
الآن من جفتتونو دوست دارم
بسيارخب...آره ، آره
اما قبل از اينکه وارد تمام اين ماجراها بشيم
اجازه بديد يه سوالي ازتون بپرسـم
ميتوني هرچي ميخواي ازم بپرسـي - ...هرچي -
نام خانوادگي من چيـه؟
وقتي متوجه شديد که چيه اونوقت ميتونيد در اطلاعم بذاريد
قراره که پارکر بشه فقط همين اهميت داره
جونز...خانم پاکر
هي خانم پارکر
هي - هي -
ميخواستم ازت تشکر کنـم
احتياجي نيست
سايفر هنوز اون بيرون آزاده
يه سري گزارش هايي رسيده که اون توي آتن هستش
اما اون به اين زوديا ديگه هوس پرتاب بمب هسته اي به هيچ شهري رو نميکنه
به خاطر اين ممنونم ازتون
پس...يه هديه برات دارم - امکان نداره -
تثبيت کامل مقام ...شغل قبلت رو پس گرفتي
البته اگه خودت بخواي
اگه خودم بخوام؟
ميدوني...بعد از 16 سال
فکر کنم وقتش رسيده يکم استراحت کنـم
واو
بابايي خونه ميمونه
آقاي هيچکس - در تماس باش -
آه...يه لحظه صبر کن
اين ممکنه جالب باشـه
چي باعث شد فکر کني که من ميتونم انجامش بدم؟
...پيمان برادري اون نگاهو توي چشمات ديدم
ميدونستم که ميخواستي انتقام بگيري
خوشحالم که تو رو به کار گرفتم
باور نميکنم که تو رفتي مامانم رو ديدي
عجله کنيد
...تمام اين هياهو و هيجانت
...آره
آلنا...قول ميدم که پسرمون رو در امان نگه دارم
و از حالا...اون هميشه جاش امن خواهد بود
ميخوام مهمترين آدم
توي زندگيم رو بهت معرفي کنم
که هيچوقت از من نا اُميد نميشه
اون خوشگله
شنيديد که من قبلاً گفتم
"که هيچوقت به خانوادتون پشت نکنيد"
و ميخوام از همتون تشکر کنم که هيچوقت پشتتون رو به من نکرديد
ميخواي باهاشون آشنا بشي؟
...بسيارخب
...بچه ها
با برايان آشنا بشيد
هي برايان
آره...فکر کنم نوبت منه که شکرگذاري کنم
ممنونم که خانوادمون رو بهمون پس دادي
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام @Bi3Seda
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial